Female employees who did not flirt with Matt Lauer were not considered “good colleagues” by the disgraced Today co-anchor, a source with knowledge of his workplace conduct tells PEOPLE