Nobody could have protected Janay Rice from her husband’s assault. But a lot of people failed to protect her from what came next.